Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Épisode 13
Qui es-tu ?
Seul le gagnant pourra entendre la réponse.
La personne qui a tué mon père,
était-ce toi ?
J'ai dit que seul le gagnant pourra entendre la réponse.
Sa technique à l'épée est différente de celle de Shinichi.
Pourquoi est-ce différent ?
Les doubles épées.
Alors toi,
tu es la personne qui a tué notre hyungnim ?
Diriez-vous que tuer un homme qui souffre
est un acte de meurtre ou un acte de gentillesse ?
Arrêtez d'utiliser des mots compliqués pour un gars qui n'a jamais été à l'école primaire !
Contentez-vous de me répondre.
Donc, vous avez tué notre hyungnim.
Certains appellent ce que j'ai fait un acte de bonté mais vous, vous appelez ça assassiner, à ce que je vois.
Alors, dites au monde que
Gaya a assassiné Shin Young Chool.
Vous parlez beaucoup.
Où allez-vous ?
Aish !
Félicitations, Princesse.
Vous venez de faire de toutes les personnes de Bangsamtong votre ennemi.
Je vois que vous ne comprenez toujours pas la situation.
Qui a dit que vous étiez le propriétaire de Bamsamtong ?
Quoi ?
Le vieil homme de Hwangbang vous a dit cela ?
Le nouveau propriétaire de Bamsamtong est Shin Jung Tae.
Très bien.
Attendons de voir.
Bamsamtong,
ainsi qu'ici, le propriétaire du Club Shanghai,
je vais clairement vous le montrer.
J'ai appris à combattre une épée avec Ajhussi le chasseur,
J'ai combattu Shinichi et Sasaki,
mais il est différent.
Ce n'est pas mon premier combat, mais
c'est difficile d'éviter son épée.
Laisse-moi réfléchir. Je dois réfléchir.
Comment Shinichi m'a-t-il attaqué ?
Comment a fait Shinichi...?
Shinichi est discipliné avec sa posture et sa distance.
Sa technique est différente.
Shinichi avait une technique pour brandir son épée,
mais ce gars peut frapper et couper de n'importe quel angle.
Si je peux, je dois lui faire réduire la distance entre nous.
Juste un moment jusqu'à la victoire.
Si je n'évite pas son épée, je mourrai en premier.
Couper. Brandir.
Couper. Couper. Couper.
Je l'ai eu.
Qui es-tu ?
Qui t'a envoyé ?
Est-ce la même personne qui a tué mon père ?
Dis-moi.
Qui est-ce ?!
Tue-moi.
Bien.
Juste comme les marques que tu as laissées sur mon père,
tu mourras en souffrant aussi.
Avec une chose si dangereuse. Ça fait longtemps que je n'ai pas évité une épée.
Je dois vivre jusqu'à 100 ans.
Aîné.
Hé, cet imbécile.
Il doit goûter la merde.
Dans le passé, ma précision était de 100 %.
C'est à cause de mon âge avancé. Regarde ce qui arrive si je l'attrape.
Aigoo...
Tu ne peux pas te lever ?
Kwang Pae ! Hé, Kwang Pae !
Apporte la charrette et
mets-le dessus.
Vous allez le mettre sur la charrette pour la merde ?
Et alors ?
Quand nous le soignons, nous devrons le mettre dans l'eau sale de toute façon.
S'il a de la merde sur lui, ça changera quelque chose ?
- Dépêche-toi et va la chercher. - Oui.
Que veux-tu dire par apporter ? Apporter quoi ?
Mon petit chiot, So So est là.
Es-tu fou ? Pourquoi mettrais-tu une blessure par épée dans de l'eau sale ?
Kwang Pae, appelle un pousse-pousse. Nous devons aller au restaurant Dae Han.
Les compétences de ce gars sont exceptionnelles.
Je pensais qu'il était un loup, mais
il s'avère être juste un mouton.
Rentrons à Hwangbang.
Hyungnim, cette salope nous a insultés.
Allons-nous nous retenir et ne rien faire ?
J'appelle tous les gars pour se réunir.
Hé, vous stupides fils de putes.
Puisque nous avons repris le Club Shanghai,
tous les autres groupes ont foutu le camp.
Pourquoi voudrais-tu impliquer nos gars dans un combat inutile ? Hein !
Et tu n'as pas vu qu'elle a délibérément cherché la bagarre ? Hein !
Je n'ai pas vu ça.
Après avoir découvert quel est le plan de cette jeune Gaya,
nous pourrons riposter. Si ce n'est toujours pas trop tard.
Tu as dit que Gaya est de Shineuijoo, n'est-ce pas ?
Oui, Hyungnim.
Shin Jung Tae et Gaya... Trouve leurs relations.
Si ça fait si mal, alors pourquoi te bats-tu ?
Docteur, si vous êtes un vrai docteur, pourquoi frappez-vous une personne qui a mal ?
Contente-toi de bien nettoyer le sang.
Tu ne vois pas que l’hémorragie est sévère ?
Oui.
Va et appelle Ok Ryeon.
Ok Ryeon doit être occupée...
Idiote ! Ne sais-tu pas que plus il perd du sang plus la guérison sera longue ?
Nous n'avons pas de temps ! Veux-tu que je le recouse ?
Non, non, alors...
Je suis désolé.
Si tu es désolé, pourquoi agis-tu comme ça ?
Ne te sens-tu pas honteux pour les personnes qui t'ont recousu dan le passé ?
J'ai entendu que tu aimais te bagarrer depuis tes jours à Shineuijoo.
Ok Ryeon ne t'a-t-elle pas soigné pendant tout ce temps ?
Elle a dit que tu devrais y aller et assister l'opération.
Ne vois-tu pas que je suis occupée ?
N'es-tu pas inquiète pour Jung Tae ?
Ne sortiez vous pas ensemble ?
Sortir ensemble ? Qui ?
Hé !
So So, arrête ça et va jeter un coup œil.
Je ne sais pas pour autre chose, mais Shin Jung Tae a une longue ligne de vie.
Alors, s'il mourait à cause d'une blessure à l'épée, il aurait déjà été mort depuis longtemps.
Hé !
Hé, elle ne m'a même pas salué.
C'est ici.
Es-tu fou ? Pourquoi lui fais-tu encore plus mal ?
Recule, j'ai besoin de voir où il a mal.
Ici. Lève haut ton bras.
Lève-le !
Tes côtes sont nouées ou ça tire ?
Je pense que ça tire.
Oh, je vois. Alors nous pouvons utiliser ce médicament.
"Baek Go Shi", bon pour le dos qui tire et pour le sang.
Baek Go Shi ?
Bouse de chien blanc.
Il a prit de la bouse de chien blanc et l'a immergée dans de l'alcool.
Nous allons donner ça au patient ?
Pourquoi ? Y a-t-il une raison pour ne pas le faire ?
Quoi ?
Même si la médecine naturelle peut être bonne, ceci est...
Docteur,
Avez-vous déjà essayé auparavant ?
Si tu ne veux pas en manger, reste calme.
Excuse-moi, maintenant dit "ah" et je te le ferai avaler.
Je pense avec un esprit lucide, ce n'est pas facile de manger de la bouse de chien.
Je ne le gâcherai pas.
C'est à la noisette et c'est terreux. Mange-le juste comme ça.
Ne t'inquiète pas, j'ai pris quelque chose d'autre pour toi.
Pah Kwan Tang.
Pah Kwan Tang ?
Yes. Pa comme dans "rompre", kwan comme dans "cercueil", tang comme dans "médicament".
C'est un miraculeux médicament qui réveillerait même les morts.
Si je pouvais vous le dire, vous prenez le pin et le kaki...
Et plongez-les dans l'eau avec les excréments.. Ensuite, vous les sortez et les faites bouillir. Lorsque vous le faites,
même les morts peuvent revivre. En fait, il peut pisser et le ruisseau ira dans le mur. C'est pour dire comment c'est bon.
De quoi est fait ce Pah Kwat Tang ?
Les excréments des gens.
Pourquoi tout le monde est-il comme ça ? Les excréments ne sont pas si sales que ça.
J'en ai un gros comme ça en moi et vous tous en avez un également.
En le regardant du point de vue des excréments, ça doit être horrible.
Vous les traitez comme s'ils étaient sales.
Ah, l'odeur. Pousse cela au loin.
Ah là, là.
Hé, l'odeur est... Pour moi c'est bon vu que mon nez est bouché.
Allez, boit-ça rapidement.
Buvons cela.
Regarde bien. Bois ça comme ça.
Je vais bien.
C'est des excréments de japonais !
La cause actuelle du décès est
une perte de sang excessive...
due à une coupure dans l'artère carotide.
La cause indirecte est...
un saignement interne du poumon,
le foie, et des dommages à la rate...
dus à de multiples contusions.
Votre père était comme moi.
Quand tout le sang de ton corps arrête de couler,
et que tes entrailles sont recouvertes de sang, sans mourir,
Il y aura eu une souffrance sans limites.
Les faire mourir seulement lorsqu'ils ont perdu tout leur sang.
Cette souffrance est la signature de Gook Hwae.
Yamamoto !
M'avez-vous appelé, princesse ?
La personne qui m'a apporté cette tradition. Faites-le venir de Shanghai.
Est-ce Do Ggoo ?
Oui, c'est son nom.
Do Ggoo.
Alors, il devient meilleur en se battant ?
Lorsqu'il deviendra un peu meilleur, comme son père,
Il balayera tout le monde, même Gook Hwae.
C'est pourquoi je vous dis cela.
Le père de Jun Tae était-il quelqu'un qui pouvait être traîné ?
En fin de compte, n'avons-nous pas taché nos mains de son sang pour se débarrasser de lui ?
Bang Joo, vous devez vous décider.
Ce n'est pas encore le bon moment.
Alors,
Que se passera-t-il s'il découvre pour la mort de son père ? Que ferez-vous alors ?
Quand le moment viendra, ce sera le moment pour lui de mourir.
So So !
Allons-y. Nous avons un endroit où aller.
Il n'y a pas d'endroit où je veux aller avec toi.
Monte.
Cela prendra seulement un moment. Monte.
Le défunt, Kim Sung Deuk
Ajhummoni,
ça va avec mon père, n'est-ce pas ?
À partir de maintenant, je vais prendre soin de
vos plaques commémoratives (à tous les deux).
Et puis, même si je ne le connaissais pas si bien,
je vais aussi prendre soin de l'homme qui vous a sauvée.
À partir de maintenant, je vais te protéger, Ok Ryeon.
Pour les 5 années durant lesquelles nous ne nous sommes pas vus,
maintenant voyons-nous.
À tes côtés, je veux vivre et t'écouter chanter.
Restons ensemble pour le reste de nos vies.
Jusqu'à la mort.
Hé, hé. Qu'est-ce ?
Hé, vieil homme, regardez où vous marchez.
Hé, petit, tu viens de Shanghai ?
Ça doit être ta première fois à Shanghai vu que tu ne me reconnais pas.
Laissez tomber.
Hé petit... 5 won.
À Shanghai,
si tu fonces dans quelqu'un, tu dois payer une amande de 5 won.
C'est l'une des 5 premières villes, c'est pourquoi c'est 5 won.
5 won.
Il ne peut pas y avoir ce genre de chose.
Il y en a ici.
Aigoo, que se passe-t-il aujourd'hui ?
Ah, je suis désolée.
Hé, je pensais à quelque chose et juste...
Là, 5 won.
Soit graciée.
Hé, quelle malchance.
C'est quoi ces escrocs.
Tu ne peux pas le croire, hein ?
Alors, je devrais appeller ce Soon Po (la police de chaque district)
Soon Po ! Soon Po !
Ce gars m'est rentré dedans mais il ne paie pas son du !
La peine complémentaire est de 15 won.
Regardez ici. Dépêchez-vous et venez ! Vite !
C'est quoi ce bordel ? Si tu marches sans te méfier dans Shanghai, tu finis par te faire écraser.
Sachez que vous serez battu par mes soins, hein ?
M'auriez-vous appelé ?
Je ne t'ai pas appelé.
C'est quoi ça ?
Regarde ton costume, es-tu un étudiant ? Tu es censé être Soon Po.
Allons manger.
En tout cas, il y a quelque chose qui cloche avec lui. Ça pue.
N'as-tu pas faim ?
En quelque sorte.
Alors, que devrions-nous manger ?
Jjajangmyeon ? (nouilles de haricots noirs)
Non.
Ou bien..?
Pâtes.
J'aime pas les pâtes.
Vraiment ?
N'as-tu pas dit que tu aimais les pâtes fines et longues ?
J'ai dit ça ?
Bien,
Quelle est l'importance de ce que l'on mange? La personne avec laquelle tu manges est bien plus importante.
N'est-ce pas ?
Mais, où vas-tu donc ?
Hein ?
Je suis plein.
Devrait-on manger plus ? - Hé, hé !
Hé, Jung Tae.
Ah, c'est vraiment Shin Jung Tae !
Que fais-tu ici ?
C'est qui ?
Aigoo, .. - Comment m'as-tu trouvé ?
Hé...
Que fais-tu ?
Depuis combien de temps es-tu à Shanghai ?
Tu n'es pas apparu une seule fois.
Quelle est la raison de ta présence ici ?
Quelle raison ?
Chung Ah, qu'en est-il d'elle ?
Tu as fait tout ce chemin,
Quelle en est la raison !?
Aigoo, quel est le problème ?
Je ne sais pas à propos de Chung Ah.
Quoi ?
Je suis venu pour te demander..
Connard !
Hé,
Je sais que tu étais à Ill Gook Hwae et je pensais que tu étais mort.
Mais..
Je suis content de te voir avec ces yeux éclatants qui sont les tiens.
Écoute ce que j'ai à dire.
Cette jeune fille, Gaya...
Elle est venue ici en tant que chef de Shanghai.
Sais-tu pourquoi cela est arrivé ?
Cette jeune fille, Gaya...
Sais-tu comment elle est devenue comme chef de Shanghai ?
C'est parce qu'elle a tué ton père.
Hé, Jung Tae, penses-y bien.
Comparé à Shineuijoo,
Shanghai est bien 10 fois, voire 100 fois plus grande.
Mais cette jeune fille-là,
comment est-elle arrivée à en devenir la souveraine ?
Elle l'est peut-être devenue en tuant l'ancien propriétaire de Shanghai.
Jung Tae,
tu vas revenir, n'est-ce pas ?
Ok Ryeon... - Après m'avoir promis, pars.
Vas-tu revenir ?
Oui.
Je reviendrai.
Ça m'est suffisant.
Prends soin de toi.
Qui es-tu ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Hé !
Princesse ! Princesse !
C'est quoi tout ce bruit ?
C'est une attaque. Vous devez sortir d'ici.
Sors-la.
La paire d'épées avec laquelle tu as tué mon père,
sors-la.
Et si je refuse ?
Sors-la.
Je t'ai dit sors-la !
Princesse, vous allez bien ?
Baissez la garde.
Princesse !
C'est un ordre.
Je vais lui parler seule. Baissez la garde et sortez.
Vite !
Shin Jung Tae,
que sais-tu et dans quelle mesure ?
Je suis venu ici après avoir tout découvert.
Que tu as tué mon père avec la paire d'épées.
L'as-tu vu de tes propres yeux ?
Quoi ?
Je t'ai demandé si tu l'avais vu de tes propres yeux ?
J'ai vu les blessures sur son cadavre.
Alors tu as déduit que je l'ai tué en te basant sur ça ?
Si tu ne l'as pas tué, alors dis-le.
Si je le dis,
me croiras-tu ?
Moi... J'ai vu de mes propres yeux l'épée de ton père
mettre fin à la vie de mon père.
Mais même après avoir vu la preuve irréfutable,
je t'ai cru plutôt que de croire mes propres yeux.
Non,
je voulais y croire...
Que ce n'était pas ton père qui l'avait tué,
qu'il devait y avoir une raison... Je t'ai cru.
Alors, j'ai enduré cet enfer qu'était Il Gook Hwae.
Quand je suis revenue à Shineuijoo, tu as dit...
tu as promis d'attraper l'homme qui a tué mon père et de l'amener devant mes yeux.
Je vais le trouver...
Si je suis faible, je prendrai des forces. Si j'ai besoin d'alliés, je me les ferai. Quand tu reviendras,
l'homme qui a tué ton père,
je te l'amenerai.
Gaya !
À ce moment, quand je t'avais vu...
Gaya !
J'ai décidé de te croire.
Certainement...
Il doit y avoir sûrement une raison.
Je vais te le redemander.
Shin Jung Tae,
me croiras-tu ?
Si je te dis que je n'ai pas tué ton père,
me croiras-tu ?
Je t'ai cru, mais
je vois que ce n'est pas le cas pour toi.
Même si tu ne me crois pas,
ne te sens pas désolé.
Parce que j'ai tué ton père.
Quoi ?
Ne te l'ai-je pas dit ?
Que j'allais mettre fin à la vie de ton père ?
Gaya ?
Quoi ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Va-t'en, Shin Jung Tae.
Tu n'as pas assez mûri pour être tué par mes épées.
Si tu veux te venger, grandis et reviens ensuite.
Quand tu le feras, tu verras clairement vers qui tu devrais pointer ton épée.
Alors...
Dis-tu que tu ne l'as pas tué ?
Même si je ne l'avais pas poignardé,
ton père aurait été mort.
Comme mon père.
Que racontes-tu ?
J'ai dit, que racontes-tu ?
Shin Jung Tae,
c'est à toi de découvrir comment ton père est mort. Pourquoi me le demandes-tu ?
D'abord, deviens le propriétaire de Bangsamtong.
Et tu pourras ensuite prendre ta revanche.
Le propriétaire de Bangsamtong ?
Shin Jung Tae,
deviens plus cruel,
deviens plus rigoureux.
Puis..
Tu pourras devenir le propriétaire de Bangsamtong
et venger ton père à la fois.
Très bien.
Si ça me permettra de me venger,
autant que toi... Non,
je deviendrai plus cruel et sévère que toi.
Les promesses que je t'avais faites et que je n'ai pas pu tenir,
tu devras l'accepter.
Gaya...
Que ce n'était pas toi,
j'espère que je serai en mesure de le prouver moi-même.
Attaquez-le.
Laissez-le passer.
Princesse !
Il est une personne que je peux tuer à tout moment.
Laissez-le partir.
Écartez-vous.
Do Ggoo est à Shanghai ?
Oui.
Il ne se peut pas que la Princesse l'ait appelé pour qu'il vienne les mains vides.
Qu'a-t-il apporté avec lui ?
Les résultats de l'autopsie du défunt.
Quand Shin Jung Tae a déboulé dans la pièce de Gaya,
que faisait Yamamoto pendant tout ce temps ?
Il a été blessé en combattant Wong Baek San et
a été soigné. C'est ce que j'ai entendu.
Alors, qu'ai-je entendu à propos de l'avoir laissé partir ?
Ce Shin Jung Tae,
a-t-il battu toutes les personnes à Il Gook Hwae ?
La princesse doit avoir une quelconque raison.
Avez-vous dit une quelconque raison ?
La pièce du chef d'Il Gook Hwae a
été piétinée par Shin Jung Tae !
Que voulez-vous dire par une quelconque raison ?
Ne parlez pas trop vite.
Peut-être que Gaya...
porte Shin Jung Tae dans son coeur ?
Ce n'est pas possible.
Shinichi-san,
qu'a dit le chef sur ce dont il est le plus effrayé ?
Comme Miyoko, c'est perdre Gaya.
Si Gaya porte Shin Jung Tae dans son coeur,
et si le chef entend parler de ça,
Gaya est une femme morte.
J'irai bientôt à Shanghai.
Je protégerai Gaya.
Ne vous en mêlez pas.
Bientôt j'irai là-bas pour m'occuper de cette affaire.
J'ai déjà demandé à être transféré à Shanghai.
Soyez au courant de cela.
Premièrement,
deviens le propriétaire de Bangsamtong,
ensuite tu auras la possibilité de prendre ta revanche.
Deviens plus méchant.
Deviens plus cruel.
Alors, tu pourras devenir le propriétaire de Bangsamtong
et prendre ta revanche.
Shin Jung Tae n'a pas été blessé et a survécu pour rentrer ?
Oui, Hyungnim.
Alors ça doit être vrai qu'ils sont sortis ensemble à Shineuijoo.
Où est Do Ggoo ?
Je l'ai entendu de lui.
Devrais-je l'appeler ?
C'est bon.
Continue juste à écouter la chanson.
Hé, Jung Jae, tu appelles ça chanter ?
Comment peux-tu être sur scène avec ce genre de chant ?
Mais je suis bonne à d'autres choses.
Oh. M. le Président !
Ah, je dois être fou.
Je l'utilise comme la chanteuse principale pour le Club Shanghai ?
Président !
Chi Gi,
donne-lui un contrat, aussi.
Oh, M. le Président vous êtes le meilleur.
Excusez-moi, Hyungnim,
nous avons déjà dépensé 20 000 won.
Nous n'avons plus rien !
Un business man devrait savoir où est sa place.
Appelle la banque et dis-leur d'apporter l'argent.
Je ne veux pas faire ça.
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient plus prêter d'argent au Club Rome !
Hé, stupide idiot !
Pourquoi demanderais-je un prêt d'argent sous le compte du Club Rome ?
Tu dois le faire sous le compte du Club Shanghai.
Ils ont dit que j'avais besoin de la permission du chef Seul.
Quel abruti a dit ça ?
Je suis le président du Club Shanghai. Quel abruti a dit ça ?!
Le banquier de la Banque de Chine.
Vraiment ?
Alors à partir d'aujourd'hui, arrête d'aller à la Banque de Chine
et fais un contrat avec la Standart Bank.
Est-ce possible ?
La Banque de Chine est celle du chef Seul,
mais la Standard Bank appartient à Il Gook Hwae.
C'est pour ça. C'est pour ça que je te dis de passer à la Standard.
Viens-tu de dire que Jung Jae Hwae a emprunté de l'argent à la Standard Bank ?
Oui.
Oh ! C'est mauvais.
La Standard Bank n'est une banque d'Angleterre que par le nom.
Ne sait-il pas que c'est une banque formée avec l'argent sale d'Ill Gook Hwae ?
Je vais confirmer ça.
Non. Je le confirmerai moi-même.
Vous êtes venu, chef.
Hé, tout le monde,
le propriétaire de Shanghai de Hwangbang est ici.
N'allez-vous pas le saluer ?
Bonjour.
J'irai droit au but.
Nous te prêterons n'importe quelle somme d'argent.
Donc, rend l'argent que tu as emprunté à la Standard Bank.
Merci, mais je vais m'en occuper moi-même.
Quoi ?
Comme vous pouvez le voir, les enfants sont plutôt prêts.
Si nous ouvrions ce week-end, nous pourrions rembourser la banque en 4 jours.
Jung Jae Hwa !
Chef.
Juste à cause de cet argent, vous pensez que je vais être le jouet de Il Gook Hwae ?
Je suis Jung Jae Hwa.
Jung Jae Hwa.
Ne vous inquiétez pas et rentrez.
Chi Gi,
le chef s'en va.
Oui, Président.
Hé, encore. Une fois de plus.
C'est parti.
Trouvez...
qui est le vrai propriétaire de Bangsamtong.
Tu trouveras assez vite.
Ce Jung Jae Hwa...
savait que la Standard Bank était à Il Gook Hwae et a quand même emprunté leur argent.
Oui.
Quel abruti arrogant.
Il n'y a pas moyen de l'arrêter. C'est un Kiho Gee Sae.
(Kiho Gee Sae : Chevaucher un tigre et ne pas être capable d'en descendre).
C'est aujourd'hui le tour de Young Mi de contrôler les papiers ?
Oui, c'est cela.
Quand est-ce que ce sera à notre tour de le faire ?
Dans 5 jours, le 15.
Dis-leur de le faire aujourd'hui.
Oui.
Si les deux côtés commencent à contrôler les papiers en même temps,
beaucoup de personnes de Bangsamtong seront gravement blessées.
Ils doivent souffrir et être cassés
afin de savoir qui est le vrai propriétaire.
Je vais leur ordonner de commencer le plus tôt possible.
Hé, Shin Jung Tae n'est toujours pas là ?
Oh...
Ça fait 2 jours déjà. Où peut-il bien être pour ne pas donner de nouvelles ?
Il sera là.
Retourne au restaurant Dae Han. C'est presque l'heure de travailler.
Toi ?
Après avoir livré ça, j'y serai.
Hé, ne reste pas plantée ici et rentre.
Tant que je ne traverse pas ici, ça ira.
Toi dépêche-toi et rentre vite.
Il ne s'agit pas d'être indécis.
Tu dois en être sûr.
La, la, la, la, c'est bien !
Qu'est-ce que c'est ?
Où est Jung Jae Hwa hyungnim ?
Que fait notre cousin ici ?
Donnez-moi le rapport de l'autopsie de mon père.
Bonjour.
Courez, courez.
Qu'y a-t-il, Ahjussi ?
Si vous êtes de Joseon, courez ! Les policiers français arrivent en masse.
Quoi ?
Pourquoi les policiers français viendraient aujourd'hui ? C'est au policiers de Jung Mi de vérifer aujourd'hui.
Contentez-vous de courir.
- Soyez sûr de tous les fouiller ! - Oui !
Sont-ils fous ?
Eh, bande d'enf*****, que faites-vous ?
Pourquoi fais-tu ? Laisse-moi y aller !
So So, partons d'ici. Vite !
Pourquoi es-tu comme ça ? Ces gars les frappent trop !
Tu dois rester en arrière aujourd'hui. Ils font ça d'une manière différente.
Regarde par là.
Que se passe-t-il ?
Sont-ils fous ? Il est déjà mort.
C'est pourquoi nous devons partir. Veux-tu te faire attraper ?
Vite ! Peuple de Josen, allez au restaurant Dae Han.
Hé ! Dépêche-toi et partons !
L'autopsie du corps ?
Oui.
Quand tu es allé vérifier le corps de mon père à la morgue,
Tu as reçu le rapport d'autopsie en mon nom, n'est-ce pas ?
Pourquoi le demandes-tu tout à coup ?
Je veux savoir comment mon père est mort.
Que vas-tu faire après l'avoir su ?
En Europe, il y a des bombes qui explosent partout à cause de la guerre.
À Manchu, Chang Kai Sheik est à la guerre avec les communistes.
Et tu demandes comment ton père est mort ?
Devrais-je te le dire ?
À Shanghai, il y avait plus de milles personnes qui voulaient tuer ton père.
Et il y avait dix milles raisons pour lesquelles ton père aurait pu mourir.
Pour le peuple Joseon de Bangsamtong, il était peut-être un héro.
Mais si tu passes la ligne,
il est considéré comme un voleur de territoires qui vivait de l'argent des autres.
En ce monde où mes yeux étaient sur lui,
vas-tu trouver qui a tué ton père ?
Eh, les gars ! Avez-vous fini ? Allons-y à nouveau.
Pourquoi ne puis-je pas savoir comment mon père est mort ?
Y a-t-il une raison pour laquelle je ne pourrais pas savoir ?
Shin Jung Tae, me suspectes-tu, maintenant ?
Pourquoi ? Tu me suspectes vraiment ?
Ça... Je vais devoir attendre et voir.
Préparez la table à carte. - Oui, Hyungnim.
La chose qui déterminera si tu vis ou meurs à Bangsamtong,
dépendra du côté que tu choisiras.
Ta décision déterminera si tu continueras à vivre ou non.
Donc, décide maintenant. Si tu vas vivre sous mes ordres ou
si tu iras du côté de ce vieil homme à Hwangbang.
Si ce n'est pas l'un de nous deux, alors tu iras du côté de ton premier amour,
la jeune fille du Il Gook Hwae.
Avec ma propre vie, pourquoi
dois-je suivre tes décisions ?
Cet enf****. Parce que j'ai été gentil avec toi, tu
ignores ce que je dis ? Toi fils de p*te !
Frappez-lui la tête.
Fils de p*te !
Donne-moi le rapport d'autopsie.
Il est là. Essaie de le prendre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Les Français et Young Mi ont commencé a vérifier les papiers.
C'est Bangsamtong où nous ne sommes pas Joseon, pas Japonais, juste réfugiés.
Attends et regarde.
Il y a des gens qui veulent que Jung Tae devienne le propriétaire de Shanghai.
Avant qu'il ne voit trop de choses en ce monde, ne devrions-nous pas en faire un chasseur pour le Hwangbang ?
Celui qui a tourné le dos au gens de Bangsamtong, Jang Jae Hwa, c'est toi ?
Qui est la personne qui a tué ma mère ?
Est-ce pour Gaya ou pour le Ill Gook Hwae ?